Scroller son feed, liker un post, répondre à un thread… On utilise ces mots tous les jours sans forcément savoir les expliquer en anglais — ni même en français. Les réseaux sociaux ont imposé leur propre langue, presque entièrement anglophone, et la maîtriser change tout : pour voyager, travailler dans le digital, passer un entretien ou simplement ne pas passer pour un touriste dans une conversation.
Que vous appreniez l’anglais ou que vous cherchiez à structurer un vocabulaire que vous utilisez déjà intuitivement, cet article recense les termes incontournables — pardon, les termes vraiment utiles — des plateformes sociales, classés par thème, avec leur prononciation approximative et des exemples concrets.
Les plateformes et leur nom en anglais
Les grands noms à connaître
Les principales plateformes s’appellent exactement pareil en anglais et en français — mais leur prononciation change souvent. Instagram se dit « In-sta-gram », TikTok « Tik-tok » (deux syllabes égales), LinkedIn « Link-din » (le e est presque muet). Pinterest se prononce « Pin-trest », pas « Pin-té-rest ».
- Social media — terme générique pour « réseaux sociaux » (toujours pluriel en anglais)
- Platform — la plateforme (Instagram, X, YouTube…)
- App — l’application mobile
- Account — le compte utilisateur
- Profile — le profil public
- Handle — le pseudonyme, l’identifiant (@nomutilisateur)
Un détail qui piège : en anglais, on dit social media au pluriel mais on l’utilise souvent comme un singulier collectif. « Social media is changing the world » est correct, même si ça choque.
X, Twitter et le débat du nom
Depuis le rachat de Twitter par Elon Musk en 2022 et le rebranding en « X », les anglophones eux-mêmes ne savent plus trop comment appeler la plateforme. Dans les conversations courantes, « Twitter » reste massivement utilisé. L’action de tweeter s’appelle désormais officiellement « to post on X », mais « to tweet » reste compris partout.
💡 Notre conseil
Dans un contexte professionnel ou un entretien en anglais, dites X (formerly known as Twitter) la première fois, puis « X » tout seul. Ça montre que vous suivez l’actualité sans paraître ringard.
Le vocabulaire du contenu publié
Post, feed, story, thread… les bases
Ce sont les mots que vous utilisez probablement déjà, mais voici leur sens précis en anglais natif :
- Post (nom et verbe) — une publication ; « to post » = publier. « She posted a photo » = elle a publié une photo.
- Feed — le fil d’actualité, ce que vous voyez en ouvrant l’appli.
- Story / Stories — contenu éphémère (24h), terme identique sur Instagram, Snapchat, Facebook.
- Thread — une suite de messages liés, notamment sur X ou Reddit. Prononcer « thred ».
- Reel — vidéo courte sur Instagram (importé du format TikTok). Prononcer « reel » comme « réel ».
- Caption — la légende d’une photo ou vidéo.
- Hashtag — le mot-clé précédé de #. Prononcer « hash-tag ».
500M
stories publiées chaque jour sur Instagram en 2023 (Meta)
Les interactions : liker, commenter, partager
L’anglais des réseaux sociaux a créé de nouveaux verbes — certains existent officiellement, d’autres sont de l’argot digital :
- To like — aimer, mettre un like
- To comment — commenter
- To share — partager (Facebook) ; sur Twitter/X on dit to repost ou l’ancien to retweet
- To tag — mentionner quelqu’un avec @
- To follow / to unfollow — s’abonner / se désabonner
- To block — bloquer un compte
- To mute — mettre en sourdine (voir les posts sans que la personne le sache)
- To go viral — devenir viral, se propager massivement
« If it doesn’t get likes, did it even happen? »
— Blague courante dans les milieux du marketing digital anglophone
Le vocabulaire des créateurs de contenu
Le monde des créateurs a sa propre terminologie, et c’est souvent là que les non-anglophones décrochent.
- Content creator — créateur de contenu (terme large)
- Influencer — influenceur, personne avec une large audience
- Nano / Micro / Macro influencer — classement par taille d’audience (nano : moins de 10 000 abonnés)
- Engagement rate — taux d’engagement (likes + commentaires / abonnés)
- Reach — portée, nombre de personnes touchées par un post
- Impressions — nombre d’affichages (différent du reach : une même personne peut générer plusieurs impressions)
- Collab (collaboration) — partenariat entre créateurs
- Sponsored post — publication sponsorisée, publi-rédactionnel
- UGC (User Generated Content) — contenu créé par les utilisateurs, pas par la marque
✅ À retenir
Reach ≠ Impressions. Le reach compte les personnes uniques. Les impressions comptent les vues totales, doublons inclus. Cette distinction revient dans tous les briefs marketing anglophones.
⚠️ Les faux amis et pièges courants
Quelques erreurs reviennent systématiquement chez les francophones qui parlent des réseaux sociaux en anglais.
| Ce qu’on dit souvent | Ce qu’il faut dire | Pourquoi |
|---|---|---|
| I make a post | I post / I share a post | « Make a post » existe mais sonne très littéral ; « post » en verbe est plus naturel |
| I put a like | I liked it / I gave it a like | Traduction mot à mot du français, incompréhensible en anglais natif |
| Followers = abonnés | Followers ≠ subscribers | Sur YouTube, on dit « subscribers » ; sur Instagram/TikTok, « followers » |
| He is influent | He is influential / an influencer | « Influent » n’existe pas en anglais |
Expressions anglaises à glisser dans une conversation
Connaître le vocabulaire de base c’est bien. Parler comme quelqu’un qui vit sur les réseaux en anglais, c’est mieux. Voici des expressions réelles, utilisées par les anglophones natifs :
- « Drop a comment below » — laissez un commentaire ci-dessous (très utilisé par les YouTubeurs)
- « Hit the like button » — appuyer sur le bouton like
- « Link in bio » — le lien est dans la bio (contournement des liens non cliquables sur Instagram)
- « This is giving… » — argot Gen Z pour dire qu’une chose évoque quelque chose (« This is giving main character energy »)
- « Ratio’d » — quand les réponses à un tweet dépassent les likes, signe que le post est mal reçu
- « Chronically online » — quelqu’un qui passe trop de temps en ligne, déconnecté du réel (souvent auto-dérision)
⚠️ À garder en tête
L’argot des réseaux sociaux vieillit très vite. Des expressions comme « on fleek » ou « YOLO » sonnent aujourd’hui ringard. Avant d’utiliser un terme issu de la Gen Z dans un contexte professionnel, vérifiez qu’il est encore actif — Urban Dictionary reste une bonne référence.
S’entraîner concrètement avec les réseaux sociaux en anglais
Passer l’interface de vos applications en anglais est probablement l’exercice le plus efficace — et le plus gratuit. Instagram, TikTok, YouTube : tous permettent de changer la langue dans les paramètres. Vous apprenez le vocabulaire dans son contexte exact, sans effort supplémentaire.
Autre méthode qui fonctionne : suivre des créateurs anglophones dans votre domaine. Un compte de cuisine américain, un podcast de sport en anglais, un thread de design sur X… Vous absorbez le vocabulaire des réseaux sociaux en anglais naturellement, sans l’impression d’étudier. Si vous cherchez à travailler dans le domaine du digital, consultez aussi notre dossier sur le vocabulaire marketing en anglais pour aller plus loin sur les termes professionnels.
Niveau : 🟢 Débutant à intermédiaire · Usage : 💼 Pro et perso · Plateformes : 📱 Instagram, TikTok, X, YouTube